New California tax irks lumberyards, retailers