Len-Co Lumber expanding to third site in western New York